Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4807

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id: Pripovijedao nam je Lejs ibn Sa'd. I također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh: Obavijestio nas je Lejs, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Na dan Hudejbije bilo nas je hiljadu i četiristo. Prisegli smo Poslaniku ﷺ na vjernost, dok je Omer držao njegovu ruku ispod drveta koje se zvalo Semura. Rekao je: Prisegli smo mu da nećemo bježati s bojnog polja, ali nismo prisegli da ćemo se boriti do smrti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hudejbiji su se ashabi obavezali da neće pobjeći i da se neće boriti do smrti.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost (bayʿa)

Svečana obaveza na vjernost i poslušnost Poslaniku ﷺ.

Hudejbija

Mjesto na kojem su muslimani sklopili sporazum s Mekkelijama.

Drvo Samura

Drvo ispod kojeg su ashabi dali prisegu na vjernost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razlikuju obavezu da se ostane postojan i ne bježi od obaveze da se bori do smrti. Prisega se odnosila na vjernost i ustrajnost pred neprijateljem; nije smrt postavljala kao cilj. Predaja se tumači i kao tačan prikaz obaveze koju su ashabi preuzeli.

Pouke za danas
  1. Kada nešto obećaš, jasno reci na šta se obavezuješ, a zatim ispuni obećanje.
  2. Ostani postojan kada postane teško, bez nepromišljenosti i traženja opasnosti.
  3. Vjernost i odgovornost nemoj tumačiti kao naredbu da se teži smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.