Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4835

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Harun ibn Said el-Ejli i Ebu Tahir. Ebu Tahir je rekao: Obaviješteni smo. A Harun je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb. Malik je prenio od Ibn Šihaba, od Urve, da ga je Aiša (r.a.) obavijestila o prisegi žena, pa je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ nikada nije dotakao rukom nijednu ženu, osim kada bi od nje uzimao prisegu. Kada bi od nje uzeo prisegu i ona mu je dala, rekao bi: 'Idi, prihvatio sam tvoju prisegu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatio je prisegu žena, a da ih nije dodirnuo.

Objašnjenje teških riječi
Prisega vjernosti

Obećanje vjernosti i pokornosti Poslaniku ﷺ u onome što je ispravno.

Prihvatio je

Potvrdio je da je usmena prisega data i prihvaćena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ izbjegavao fizički kontakt prilikom primanja prisege žena i njihovo obećanje prihvatao usmeno. Predaja naglašava suzdržanost u odnosima između muškaraca i žena koji jedno drugom nisu mahrem. Učenjaci raspravljaju o preciznoj primjeni u okviru širih pravila pravnih škola; sam hadis opisuje postupak Poslanika ﷺ prilikom ove prisege.

Pouke za danas
  1. Pri formalnim obećanjima odaberi jasno usmeno potvrđivanje kada fizički kontakt nije primjeren.
  2. Održavaj prikladne granice u odnosima s osobama suprotnog spola, i na službenim ili vjerskim događajima.
  3. Dogovore iznesi jasno i s poštovanjem, kako bi svi uključeni znali kada je obećanje prihvaćeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.