Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4834

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu-Tahir, Ahmed b. Amr b. Serh: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus b. Jezid. Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me Urve b. Zubejr: Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla je:

"Kada bi vjernice došle kao muhadžirke Allahovom Poslaniku ﷺ, bile bi ispitivane prema riječima Allaha Azze we Dželle: 'O Vjerovjesniče, kada ti dođu vjernice da ti se zakunu na vjernost, da neće Allahu ništa ravnim smatrati, da neće krasti, da neće blud činiti...' – do kraja ajeta." Aiša je rekla: "Koju god vjernicu bi ovo priznala, smatralo se da je prošla ispit. Kada bi to svojim riječima potvrdile, Allahov Poslanik ﷺ bi im rekao: 'Idite, prihvatio sam vašu prisegu.' Tako mi Allaha, ruka Allahovog Poslanika ﷺ nikada nije dotakla ruku nijedne žene. Naprotiv, on je s njima polagao zakletvu samo riječima." Aiša je rekla: "Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ nikada nije uzeo zakletvu od žena osim onoga što mu je Allah Uzvišeni naredio, i dlan Allahovog Poslanika ﷺ nikada nije dotakao dlan nijedne žene. Kada bi od njih primio zakletvu, govorio im je: 'Prihvatio sam vašu prisegu' – samo riječima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatao je prisegu žena usmeno, bez dodira ruku.

Objašnjenje teških riječi
Dati prisegu

Dati svečano obećanje da će se Allahu biti pokorno i da će se ispuniti navedene obaveze.

Stavljene na kušnju

Žene su potvrdile da prihvataju uslove navedene u citiranom kur’anskom ajetu.

Usmeno

Izgovorenim riječima, bez potvrđivanja prisege dodirom ruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam an-Nevevi, navode ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ prihvatao prisegu žena bez dodira. Ističu da se držao uslova koje je Allah naredio. Učenjaci razmatraju tačnu primjenu pravila o dodiru ruku između muškaraca i žena izvan ove situacije u okviru širih propisa pravnih škola; ova predaja neposredno opisuje način davanja prisege.

Pouke za danas
  1. Prilikom svečanih obećanja jasno navedite koje obaveze prihvatate.
  2. U vjerskim praksama držite se granica i uputa koje je Allah dao.
  3. Pri formalnim pozdravima ili obećanjima izaberite oblik pun poštovanja koji ne zahtijeva nepotreban fizički kontakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.