Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4833

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je prenio Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi, prenoseći ga od Muhammeda ibn Jusufa, koji ga prenosi od el-Evzaija s ovim lancem prenosilaca. Slično prethodnom, osim što je rekao:

"Allah sigurno neće ostaviti nijedno tvoje djelo bez nagrade." U hadisu je dodao: "Pa da li ih muzeš na dan kada dolaze na vodu?" Odgovorio je: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah ne dopušta da propadne nijedno dobro djelo vjernika.

Objašnjenje teških riječi
Allah neće ostaviti nijedno tvoje dobro djelo bez nagrade

Nijedno iskreno dobro djelo ne propada kod Allaha; On ga zna i nagrađuje za njega.

na dan kada dođu na pojilište

Dan kada se životinje vode na mjesto gdje mogu piti vodu.

muzeš ih

Uzimaš mlijeko od životinja; pitanje spominje konkretan čin brige i velikodušnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz šire predaje zaključuju da Allah nagrađuje dobra djela, uključujući i ona koja proizlaze iz nečije uobičajene zarade, ako se čine s iskrenom namjerom. Pitanje o mužnji životinja pojašnjava praktičan primjer iz priče, ali samo po sebi ne predstavlja opće pravilo o držanju ili mužnji stoke. Suština je da nagrada kod Allaha ne propada.

Pouke za danas
  1. Čini i mala dobra djela s iskrenom namjerom; Allah zna njihovu vrijednost.
  2. Pretvori svakodnevnu brigu o ljudima i životinjama u dobro djelo.
  3. Nastavi činiti dobro ne oslanjajući se samo na neposredno priznanje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.