Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4837

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Ubejdullah, od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ me je pregledao za borbu na dan Uhuda kada sam imao četrnaest godina, ali mi nije dozvolio da učestvujem. Zatim me je pregledao na dan Hendeka kada sam imao petnaest godina i tada mi je dozvolio. Nafi' je rekao: Došao sam kod Omera ibn Abdul-Aziza, koji je tada bio halifa, i ispričao mu ovaj hadis. On je rekao:

"Ovo je doista granica između maloljetnika i punoljetnika." Potom je napisao svojim namjesnicima da dodijele izdržavanje onome ko napuni petnaest godina, a one koji su mlađi od toga neka tretiraju kao djecu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je primljen u borbu u dobi od petnaest godina.

Objašnjenje teških riječi
pregledao me

Poslanik ﷺ je procijenio da li je Ibn Omer sposoban učestvovati u borbi.

naknada

Fiksni iznos ili sredstva za izdržavanje koja dodjeljuju vlasti.

izdržavani članovi porodice

Osobe čije je izdržavanje zavisilo od porodice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dob može poslužiti kao jasno administrativno mjerilo za razlikovanje maloljetnosti od odgovornosti odrasle osobe. Omer ibn Abdulaziz koristio je dob od petnaest godina kao granicu za naknade i evidenciju. Pravnici su se razilazili u pogledu tačne dobi u kojoj osoba postaje punoljetna: pravne škole razmatraju, pored dobi, i fizičke znakove puberteta. Ovaj događaj ne uspostavlja opću obavezu da se mladima dopusti učešće u borbama; dopuštenje je zavisilo od sposobnosti i procjene vlasti.

Pouke za danas
  1. Odgovornosti procjenjuj ne samo prema dobi nego i prema sposobnosti i mogućnostima.
  2. Vlasti trebaju primjenjivati jasne i pravedne kriterije pri dodjeli naknada i javnih dužnosti.
  3. Pažljivo razmatraj razlike u mišljenjima o punoljetnosti i uzimaj u obzir priznata fikh-ska stajališta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.