Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4853

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz: Pripovijedao nam je moj otac. Također su nam pripovijedali Ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Pripovijedao nam je Muhammed b. Džafer. Obojica prenose od Šu'be, on od Ebu Ishaka, on od El-Ajzara b. Hurejsa, on od Urve b. El-Dža'da, od Vjerovjesnika ﷺ isto ovo. Međutim, nije spomenuo "nagradu i ratni plijen".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje izostavlja riječi o nagradi i ratnom plijenu.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su riječi Poslanika ﷺ prenijeli kasnijim generacijama.

Ratni plijen

Imovina stečena kao plijen tokom oružanog sukoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između lanaca prenošenja i formulacija; izostavljanje dijela u jednoj verziji samo po sebi ne znači da ga nema i u drugim vjerodostojnim verzijama. Pravnici takve tekstove razmatraju zajedno s ostalim predajama o toj temi. Sam ovaj odlomak ne daje osnovu za utvrđivanje općeg pravila o nagradi ili ratnom plijenu.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa upoređuj različite vjerodostojne lance prenošenja i njihove formulacije.
  2. Ne izvodi opći pravni zaključak iz jedne tekstualne razlike; uzmi u obzir i ostale relevantne predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.