Sahih Muslim, hadis 4852
Prenosi Urwah al-Bariqi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Urwah al-Bariqi
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Halef ibn Hišam i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, svi od Ebul-Ahvasa; a prenijeli su nam i Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer, obojica od Sufjana, svi od Šebiba ibn Garkade, on od Urve el-Barikija, a on od Vjerovjesnika ﷺ. U ovom predanju nisu spomenuti nagrada i ratni plijen. U Sufjanovom predanju se navodi da je Urve el-Bariki čuo Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova verzija potvrđuje predaju, ali ne spominje nagradu ni ratni plijen.
Allahova nagrada i plijen stečen nakon vojnog pohoda; ova verzija ne sadrži te riječi.
Niz prenosilaca koji su prenijeli hadis od Poslanika ﷺ do njegovog sastavljača.
Učenjaci pri poređenju različitih verzija obraćaju pažnju na to koje formulacije sadrži svaki lanac prenosilaca. To što u ovoj verziji nema riječi o nagradi i ratnom plijenu ne znači da su te riječi izostavljene u drugim verzijama; verzije se razmatraju zajedno. Predaja također ukazuje na važnost tačnog prenošenja: Sufjan izričito navodi da je Urwah al-Bariqi lično čuo Poslanika ﷺ.
- Pažljivo provjeri koje riječi sadrži verzija koju koristiš prije nego što preneseš vjerske tekstove.
- Čitaj različite pouzdane verzije zajedno prije nego što doneseš zaključke na osnovu riječi koje nedostaju u jednoj verziji.
- Čuvaj iskrenost namjere u ibadetu i dobrim djelima i usmjeri ih Allahu.
Ova sahih verzija prenosi sadržaj preko Urwah al-Bariqija i dopunjuje poređenje s verzijom u kojoj nema riječi o nagradi i ratnom plijenu.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Ova sahih predaja dijeli istu osnovu prenošenja, ali navodi Urwah ibn al-Ja'da; ona pokazuje zašto učenjaci porede lance i varijante imena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.