Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4852

Prenosi Urwah al-Bariqi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Urwah al-Bariqi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Halef ibn Hišam i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, svi od Ebul-Ahvasa; a prenijeli su nam i Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer, obojica od Sufjana, svi od Šebiba ibn Garkade, on od Urve el-Barikija, a on od Vjerovjesnika ﷺ. U ovom predanju nisu spomenuti nagrada i ratni plijen. U Sufjanovom predanju se navodi da je Urve el-Bariki čuo Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija potvrđuje predaju, ali ne spominje nagradu ni ratni plijen.

Objašnjenje teških riječi
nagrada i ratni plijen

Allahova nagrada i plijen stečen nakon vojnog pohoda; ova verzija ne sadrži te riječi.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su prenijeli hadis od Poslanika ﷺ do njegovog sastavljača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci pri poređenju različitih verzija obraćaju pažnju na to koje formulacije sadrži svaki lanac prenosilaca. To što u ovoj verziji nema riječi o nagradi i ratnom plijenu ne znači da su te riječi izostavljene u drugim verzijama; verzije se razmatraju zajedno. Predaja također ukazuje na važnost tačnog prenošenja: Sufjan izričito navodi da je Urwah al-Bariqi lično čuo Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri koje riječi sadrži verzija koju koristiš prije nego što preneseš vjerske tekstove.
  2. Čitaj različite pouzdane verzije zajedno prije nego što doneseš zaključke na osnovu riječi koje nedostaju u jednoj verziji.
  3. Čuvaj iskrenost namjere u ibadetu i dobrim djelima i usmjeri ih Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.