Sahih Muslim, hadis 4871
Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Nu'man ibn Bashir
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
Hasan b. Ali el-Hulvani mi je kazivao, rekao je: Ebu Tevba nam je kazivao, rekao je: Muavija b. Selam nam je kazivao, od Zejd b. Selama, koji je čuo Ebu Selama kako kaže: Numan b. Bešir mi je kazivao i rekao: Bio sam kod mimbera Allahovog poslanika ﷺ pa je jedan čovjek rekao: 'Ne marim ako poslije islama ne učinim nikakvo djelo osim što ću napajati hadžije vodom.' Drugi je rekao: 'Ne marim ako poslije islama ne učinim nikakvo djelo osim što ću održavati Časni hram.' Treći je rekao: 'Džihad na Allahovom putu je bolji od onoga što ste rekli.' Omer ih je ukorio i rekao: 'Ne podižite svoje glasove kod mimbera Allahovog poslanika ﷺ, a danas je petak! Kada klanjam džumu-namaz, ući ću i pitati ga za presudu o onome u čemu se razilazite.' Zatim je Allah Uzvišeni objavio ajet: {Zar smatrate da je napajanje hadžija i održavanje Časnog hrama isto kao vjerovanje u Allaha i Sudnji dan...} do kraja ajeta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera i iskren trud vredniji su od same brige o hodočasnicima ili održavanja džamije.
Kod minbera Poslanika ﷺ muškarci su se razišli oko vrijednosti napajanja hodočasnika, održavanja Svete džamije i borbe na Allahovom putu. Omer ih je ukorio zato što su povisili glas i odlučio da od Poslanika ﷺ zatraži presudu nakon džuma-namaza. Objava Kur’ana 9:19 dala je odgovor na njihovo neslaganje.
Stavljanje pitke vode na raspolaganje ljudima koji obavljaju hodočašće.
Briga o Mesdžidul-haramu i njegovim sadržajima.
Zalaganje za Allahovu stvar; tačna primjena zavisi od islamskih izvora i propisanih uslova.
Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s Kur’anom 9:19: posebne usluge hodočašću i Svetoj džamiji vrijedne su, ali nisu jednake vjeri i iskrenom zalaganju na Allahovom putu. Vrijednost djela ne određuju samo njihova vidljivost ili društvena korist, nego i vjera, namjera i okolnosti. Omer također pokazuje da nesuglasice kod minbera treba rješavati s poštovanjem i bez povišenog glasa; četiri sunitske pravne škole priznaju važnost poštovanja prema džamiji i hutbi petkom.
- Ne upoređuj vjerska djela samo prema njihovoj vidljivoj koristi; uzmi u obzir i vjeru, namjeru i Allahove smjernice.
- Čuvaj mir i poštovanje u džamiji, posebno kod minbera i tokom džuma-hutbe.
- U slučaju ozbiljnog neslaganja potraži savjet učenih i odgodi svoj sud dok ne proučiš relevantne izvore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.