Sahih Muslim, hadis 4874
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Pripovijeda nam Jahja ibn Jahja da mu je Abdul-Aziz ibn Ebu Hazim kazivao od svoga oca, a on od Sehla ibn S'ada es-Saidija da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Tako mi Allaha, jutarnji pohod koji rob poduzme na Allahovom putu bolji je od ovog svijeta i svega što je na njemu!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jutarnji pohod na Allahovom putu vrijedi više od cijelog svijeta.
Putovanje koje se poduzima rano tokom dana.
Iskren trud uložen u služenje Allahovoj stvari; ovdje se kontekst odnosi na džihad.
Klasični učenjaci, poput imama en-Nevevija, objašnjavaju da poređenje naglašava veliku nagradu za pohod u službi Allaha: ona nadmašuje vrijednost dunjalučkog bogatstva i užitaka. Izreka podstiče na iskreno zalaganje, ali nije dozvola za samovoljno nasilje; džihad ima vjerska pravila i nadležne autoritete.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što se posvetiš vjerskom ili društvenom cilju.
- Više cijeni vrijeme i trud koje iskreno posvećuješ služenju Allahu nego materijalnu korist.
- Doprinosi dobru u granicama znanja, pravednosti i priznatih vjerskih pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.