Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4874

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jahja ibn Jahja da mu je Abdul-Aziz ibn Ebu Hazim kazivao od svoga oca, a on od Sehla ibn S'ada es-Saidija da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Allaha, jutarnji pohod koji rob poduzme na Allahovom putu bolji je od ovog svijeta i svega što je na njemu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jutarnji pohod na Allahovom putu vrijedi više od cijelog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
jutarnji pohod

Putovanje koje se poduzima rano tokom dana.

na Allahovom putu

Iskren trud uložen u služenje Allahovoj stvari; ovdje se kontekst odnosi na džihad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, poput imama en-Nevevija, objašnjavaju da poređenje naglašava veliku nagradu za pohod u službi Allaha: ona nadmašuje vrijednost dunjalučkog bogatstva i užitaka. Izreka podstiče na iskreno zalaganje, ali nije dozvola za samovoljno nasilje; džihad ima vjerska pravila i nadležne autoritete.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije nego što se posvetiš vjerskom ili društvenom cilju.
  2. Više cijeni vrijeme i trud koje iskreno posvećuješ služenju Allahu nego materijalnu korist.
  3. Doprinosi dobru u granicama znanja, pravednosti i priznatih vjerskih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.