Sahih Muslim, hadis 4875
Prenosi Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb su nam kazivali: Veki' nam je kazivao od Sufjana, on od Ebu Hazima, a on od Sehla ibn Sa'da es-Saidija da je Poslanik ﷺ rekao:
"Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od cijelog dunjaluka i svega što je na njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jutarnje ili večernje putovanje radi Allaha vrednije je od cijelog svijeta.
Putovanje koje se poduzima na početku ili pred kraj dana.
Iskren trud u pokornosti Allahu; ovdje je riječ o putovanju u okviru džihada.
Učenjaci ističu da nagrada za kratko putovanje, iskreno poduzeto radi Allaha, može nadmašiti vrijednost svih ovosvjetskih dobara. Ova izreka ne veliča nasilje samo po sebi, već pokoran trud u okvirima islamskih pravila o džihadu. Ona vjernike podsjeća da nagrada Ahireta ima prednost nad prolaznim ovosvjetskim koristima.
- Preispitaj svoju namjeru i trudi se u pokornosti Allahu ne težeći ovosvjetskoj pohvali.
- Daj prednost trajnoj nagradi nad imetkom i udobnošću koji su samo prolazni.
- Izreke o džihadu čitaj u okviru njegovih islamskih pravila i konteksta, a ne kao poziv na nedozvoljeno nasilje.
Ova sahih predaja od Sahla ibn Sa’da es-Saidija također spominje posebnu vrijednost jutarnjeg ili večernjeg putovanja radi Allaha.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje veliku nagradu povezanu s trudom na Allahovom putu i tako se nadovezuje na glavnu poruku ove izreke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.