Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4873

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od ovog svijeta i svega što je na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putovanje radi Allaha vrednije je od cijelog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Iskren trud s ciljem da se stekne Allahovo zadovoljstvo; ovdje je riječ o putovanju u okviru džihada.

Jutarnje ili večernje putovanje

Polazak ili putovanje rano ili kasnije tokom dana.

Dunjaluk i sve što je na njemu

Sva ovosvjetska dobra, koristi i užici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam En-Nevevi, objašnjavaju da kratko putovanje radi Allaha, zbog svoje nagrade, može biti vrednije od sveg bogatstva ovoga svijeta. Poređenje ističe veliku vrijednost iskrenog zalaganja; ono ne umanjuje vrijednost ovosvjetskih obaveza niti samo po sebi predstavlja poziv na nedozvoljeno nasilje. Učenjaci propise džihada razmatraju u okviru važećeg islamskog prava i njegovih uslova.

Pouke za danas
  1. Usmjeri dobra djela ka Allahovom zadovoljstvu, a ne ka priznanju ljudi ili materijalnoj koristi.
  2. Odvoji vrijeme za konkretan trud u službi drugima, vodeći računa o islamskim propisima i svojim obavezama.
  3. Neka te svijest o trajnoj nagradi na ahiretu podstakne da ovosvjetsko bogatstvo postaviš na pravo mjesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.