Sahih Muslim, hadis 4873
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Enes b. Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od ovog svijeta i svega što je na njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Putovanje radi Allaha vrednije je od cijelog svijeta.
Iskren trud s ciljem da se stekne Allahovo zadovoljstvo; ovdje je riječ o putovanju u okviru džihada.
Polazak ili putovanje rano ili kasnije tokom dana.
Sva ovosvjetska dobra, koristi i užici.
Klasični komentatori, među njima imam En-Nevevi, objašnjavaju da kratko putovanje radi Allaha, zbog svoje nagrade, može biti vrednije od sveg bogatstva ovoga svijeta. Poređenje ističe veliku vrijednost iskrenog zalaganja; ono ne umanjuje vrijednost ovosvjetskih obaveza niti samo po sebi predstavlja poziv na nedozvoljeno nasilje. Učenjaci propise džihada razmatraju u okviru važećeg islamskog prava i njegovih uslova.
- Usmjeri dobra djela ka Allahovom zadovoljstvu, a ne ka priznanju ljudi ili materijalnoj koristi.
- Odvoji vrijeme za konkretan trud u službi drugima, vodeći računa o islamskim propisima i svojim obavezama.
- Neka te svijest o trajnoj nagradi na ahiretu podstakne da ovosvjetsko bogatstvo postaviš na pravo mjesto.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.