Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4890

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Kutajba ibn Sa'id, od Abdul-Aziza ibn Ebi Hazima i Jakuba – to jest Ibn Abdur-Rahmana el-Karija – obojica od Ebi Hazima, s ovim lancem prenosilaca, slično tome. Rekao je od Bedže ibn Abdullaha ibn Bedra i kazao: "U jednom od ovih prolaza", za razliku od predaje Jahjaa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje čuva malu, pažljivo zabilježenu varijantu predaje.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji povezuje hadis s Poslanikom ﷺ.

varijanta predaje

Razlika u formulaciji između pouzdanih verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pridaju važnost preciznom bilježenju razlika među pouzdanim lancima prenosilaca. Navod da se ova verzija razlikuje od Jahjine predaje pokazuje da prenošenje obuhvata ne samo sadržaj nego i tačnu formulaciju. Ovaj tekst je bilješka o varijanti i sam po sebi nije samostalan upravni propis.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih tekstova precizno zabilježi ko je prenio koju formulaciju.
  2. Uporedi pouzdane verzije prije nego što malu razliku u riječima smatraš proturječnošću.
  3. Razlikuj izvještaj o prenošenju od praktičnog upravnog pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.