Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4889

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja et-Temimi, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim, od svoga oca, od Bedže, od Ebu Hurejre (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolji život žive dvojica ljudi: čovjek koji drži uzdu svoga konja na Allahovom putu, pa kad god čuje povik straha ili poziv u pomoć, uzjaše ga i poleti tražeći smrt tamo gdje se ona očekuje; ili čovjek koji živi sa svojim stadom na vrhu planine ili u dolini, obavlja namaz, daje zekat i obožava svoga Gospodara sve dok mu ne dođe smrt. Osim ove dvojice, nema među ljudima nikoga ko je bolji od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji životni put spaja hrabro služenje s tihim i postojanim ibadetom.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Posvećenost dozvoljenom služenju radi Allaha; u tekstu se govori o spremnosti da se pomogne i pruži zaštita.

zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje onima koji imaju pravo da ga prime.

sigurnost

Izraz koji označava smrt, odnosno kraj nečijeg života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori poput en-Nevevija zaključuju da Poslanik ﷺ navodi dva različita oblika vrline: osobu koja se zalaže za zajednicu i spremna je pružiti pomoć te osobu koja se povlači kako bi predano činila ibadet Allahu i ispunjavala svoje obaveze. Poređenje ne uspostavlja opću prednost povlačenja nad životom u zajednici; vrijednost zavisi od iskrenog ibadeta, izvršavanja obaveza i izbjegavanja štete. Tekst ne veliča samovoljno nasilje: djelovanje na Allahovom putu mora biti u skladu s islamskim pravilima i odgovornošću.

Pouke za danas
  1. Pažljivo i odlučno reaguj kada neko u nevolji zatraži pomoć.
  2. Ustrajno obavljaj namaz i daji zekat, čak i kada vodiš miran i povučen život.
  3. Biraj postupke kojima je Allah zadovoljan, poštujući važeća pravila i prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.