Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4904

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ poslao vojsku protiv plemena Benu Lihjan - iz plemena Huzejl - pa je rekao:

"Neka od svaka dva čovjeka krene jedan, a nagrada će biti podijeljena između njih dvojice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dvije osobe dijele nagradu kada jedna od njih krene u pohod.

Objašnjenje teških riječi
Banu Lihyan

Arapsko pleme koje se spominje u predaji.

nagrada se dijeli između njih dvojice

Saputnik koji ostaje kod kuće također dobija dio nagrade zahvaljujući svom udjelu u zajedničkom trudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko drugoga podržava u dobrom djelu može imati udio u njegovoj nagradi, a da se nagrada onoga ko djelo izvršava ne umanjuje. Saputnik koji ostaje doprinosi zajedničkom zadatku. Predaja spominje pohod u vrijeme Poslanika ﷺ; ona nije samostalno ovlaštenje privatnim osobama za primjenu nasilja.

Pouke za danas
  1. Podrži osobu koja obavlja dobar zadatak, čak i ako ti nemaš vidljivu ulogu.
  2. Pravedno raspodijeli odgovornosti i priznaj doprinos onih koji pomažu iza kulisa.
  3. Usmjeri svoju pomoć ka dobrim i zakonitim ciljevima, a nasilje prepusti isključivo nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.