Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4902

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Sa'id ibn Mensur i Ebu-Tahir. Ebu-Tahir je rekao: Obavijestio nas je Ibn Vehb. A Sa'id je rekao: Prenio nam je Abdullah ibn Vehb, a njega Amr ibn Haris, od Bukejra ibn Ešedža, od Busra ibn Se'ida, od Zejda ibn Halida el-Džuhenija da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko opremi borca na Allahovom putu, taj je učestvovao u borbi; a ko ga u njegovoj odsutnosti dobro pazi i brine se o njegovoj porodici, i taj je učestvovao u borbi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko opremi borca ili se dobro brine o njegovoj porodici, ima udio u njegovoj nagradi.

Objašnjenje teških riječi
opremi

Osigura nekome ono što mu je potrebno za putovanje i zadatak.

na Allahovom putu

Iskreno zalaganje za Allahovu stvar, u skladu s islamskim smjernicama.

dobro se brine o njegovoj porodici

Pažljivo i pouzdano pomaže porodici osobe koja je odsutna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko podržava dobro i dozvoljeno djelo može imati udio u njegovoj nagradi, a da se nagrada izvršioca time ne umanjuje. Briga o porodici odsutne osobe također je vrijedan oblik podrške. Ova izreka pohvaljuje pomoć i odgovornost; ona ne predstavlja opće ovlaštenje za nasilje izvan pravila i nadležnosti koji važe za oružanu borbu.

Pouke za danas
  1. Podrži ljude koji obavljaju dobro i dozvoljeno djelo sredstvima, vremenom ili stručnošću.
  2. Pruži pouzdanu pomoć porodicama kada je njihova bliska osoba odsutna.
  3. Pomaži iskreno i u granicama islamskih smjernica i važeće odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.