Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4903

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-r-Rabi' ez-Zehrani, pripovijedao nam je Jezid - to jest Ibn Zurej', pripovijedao nam je Husejn el-Mu'allim, pripovijedao nam je Jahja ibn Ebi Kesir, od Ebu Seleme ibn Abdurrahmana, od Busra ibn Se'ida, od Zejda ibn Halida el-Džuhenija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko opremi borca na Allahovom putu, taj je učestvovao u borbi, i ko se brine o porodici borca u njegovom odsustvu, taj je učestvovao u borbi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko opremi borca ili pomogne njegovoj porodici, ima udio u njegovoj nagradi.

Objašnjenje teških riječi
opremiti

Snabdjeti nekoga potrebnim stvarima prije njegovog odlaska.

borac

Učesnik u dozvoljenom vojnom pohodu.

brinuti se o njegovoj porodici

Podržavati porodicu i zadovoljavati njene potrebe dok je borac odsutan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da podrška dozvoljenom pohodu i briga o porodici odsutnog učesnika donose nagradu. Izraz ukazuje na to da takva pomoć daje udio u nagradi pohoda; ne znači da je pomagač doslovno i sam ratovao. Četiri sunijske pravne škole općenito priznaju vrijednost pomaganja i podrške dobrim djelima, u okvirima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Konkretno doprinesi dozvoljenoj pomoći tako što ćeš ponuditi sredstva, vrijeme ili vještine.
  2. Kada je neko iz tvoje okoline odsutan, pitaj da li je njegovoj porodici potrebna praktična pomoć.
  3. Pomaži obazrivo i vodi računa o dostojanstvu i potrebama ljudi koje podržavaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.