Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4906

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je ovo prenio; obavijestio nas je Abdus-Samed - to jest Ibn Abdul-Varis - pa je rekao: Čuo sam svog oca kako kazuje, prenosi nam El-Husejn, od Jahje, prenosi mi Ebu Seid, mevla El-Mehrija, prenosi mi Ebu Seid el-Hudri da je Allahov Poslanik ﷺ poslao jednu vojnu jedinicu. U istom značenju. I također mi je prenio Ishak ibn Mensur; obavijestio nas je Ubejdullah - to jest Ibn Musa - od Šejbana, od Jahje, s ovim istim lancem prenosilaca slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isto predanje o pohodu koji je poslao Poslanik ﷺ potvrđeno je dodatnim lancima prenošenja.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

pohod

Skupina koju je poslao Poslanik ﷺ; ovaj tekst ne navodi dodatne pojedinosti o njenom zadatku.

istog značenja

Drugi lanac prenosi isti sadržaj, čak i ako se formulacija razlikuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju i na sadržaj i na lanac prenosilaca. Spominjanje dodatnih lanaca pokazuje kako Muslim bilježi različite puteve prenošenja i kako oni podupiru prenošenje suštinskog sadržaja. Ovaj odlomak sam po sebi ne daje dodatne informacije o pohodu niti praktično pravno pravilo u vezi s njim.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju hadisa provjeri i tekst i imena prenosilaca u lancu prenošenja.
  2. Uporedi različite puteve prenošenja prije nego što neku izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Ne izvodi historijske pojedinosti ili praktična pravila iz odlomka koji ih ne spominje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.