Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4907

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Mensur, pripovijedao nam je Abdullah ibn Vehb, obavijestio me Amr ibn Haris, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Jezida ibn Ebi Se'ida (oslobođenika plemena Mehri), od njegovog oca, od Ebu Se'ida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ poslao vojsku prema Benu Lihjanu i rekao:

"Neka iz svake dvojice krene jedan." Zatim je rekao onima koji su ostali: "Ko od vas bude dobro čuvao porodicu i imetak onoga ko je otišao, imat će nagradu jednaku polovini nagrade onoga koji je otišao u borbu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se kod kuće dobro brine o onima koji su ostali, učestvuje u nagradi za pohod.

Objašnjenje teških riječi
Benu Lihjan

Arapsko pleme protiv kojeg je Allahov Poslanik ﷺ poslao pohod.

onaj koji ostaje

Osoba koja se kod kuće brine o porodici i imetku učesnika pohoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o porodici i imetku osobe koja odlazi u pohod zaslužna i nagrađena služba. Spomenuta nagrada podstiče na to da se takva podrška pruža pouzdano i uz brižnost; ona ne izjednačava dužnosti onoga ko ostaje i učesnika pohoda.

Pouke za danas
  1. Prije preuzimanja velike obaveze dogovorite se ko će se kod kuće brinuti o članovima porodice kojima je potrebna podrška.
  2. Ko preuzme odgovornosti odsutne osobe treba ih obavljati brižno i tu brigu smatrati vrijednom službom.
  3. Organizujte zajednički angažman tako da se tereti pravedno raspodijele i da niko kod kuće ne ostane bez podrške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.