Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4908

Prenosi Buraida bin al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Veki', od Sufjana, od Alkame ibn Merseda, od Sulejmana ibn Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Svetost žena mudžahida za one koji ostaju kod kuće jednaka je svetosti njihovih majki. I nema čovjeka među onima koji ostaju kod kuće koji preuzme brigu o porodici mudžahida pa mu iznevjeri povjerenje u vezi s njima, a da neće biti zaustavljen na Sudnjem danu, te će taj mudžahid uzeti od njegovih dobrih djela koliko god poželi. Pa šta mislite, hoće li mu išta ostati?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čuva porodicu mudžahida mora vjerno čuvati povjereni emanet.

Objašnjenje teških riječi
mudžahid

Osoba koja se zalaže na Allahovom putu; ovdje je riječ o nekome ko je otišao u pohod i ostavio porodicu kod kuće.

oni koji ostaju kod kuće

Osobe koje nisu otišle u pohod s mudžahidom i koje se mogu brinuti o njegovoj porodici.

iznevjeriti

Zloupotrijebiti povjerenu odgovornost ili povrijediti čast i interese porodice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su čast i prava porodice odsutne osobe posebno zaštićeni. Onaj ko preuzme brigu o toj porodici nosi težak emanet i ne smije zloupotrijebiti tu odgovornost. Upozorenje da dobra djela mogu biti ustupljena drugima naglašava težinu nepravde i izdaje na Sudnjem danu.

Pouke za danas
  1. Prihvati brigu o nečijoj porodici samo ako možeš pažljivo čuvati njena prava i granice.
  2. Poštuj privatnost i čast ljudi koji su ti povjerili brigu o svojoj porodici.
  3. Ispravi nepravdu koju si počinio i zatraži oprost prije nego što budeš polagao račun pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.