Sahih Muslim, hadis 4918
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً} قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ .
Enes (r.a.) je kazao: Moj amidža, po kojem sam dobio ime, nije prisustvovao Bedru s Allahovim Poslanikom ﷺ, pa mu je to bilo teško. Rekao je: 'Propustio sam prvi boj u kojem je učestvovao Allahov Poslanik ﷺ, ali ako mi Allah podari priliku da budem u boju s Allahovim Poslanikom ﷺ, Allah će vidjeti šta ću učiniti.' Bojao se reći išta više od toga. Zatim je prisustvovao Uhudu s Allahovim Poslanikom ﷺ. Susreo je Sa'da b. Muaza i Enes mu reče: 'O Ebu Amre, kuda ideš?' On odgovori: 'Ah, osjećam miris Dženneta iza Uhuda!' Zatim se borio protiv neprijatelja sve dok nije poginuo. Na njegovom tijelu pronađeno je više od osamdeset rana od udaraca mačem, uboda kopljem i strijela. Njegova sestra, moja tetka Er-Rubejji' bint En-Nadr, rekla je: 'Prepoznala sam brata samo po vrhovima prstiju.' Tada je objavljen ovaj ajet: 'Ima vjernika koji su ispunili zavjet koji su Allahu dali: ima ih koji su svoj zavjet izvršili, a ima ih koji još čekaju – oni nisu nimalo izmijenili odluku svoju' (33:23). Smatralo se da je ovaj ajet objavljen o njemu i njegovim drugovima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Anas ibn an-Nadr ostao je vjeran svom obećanju Allahu sve do šehidske smrti.
Anas ibn an-Nadr nije učestvovao u bici na Bedru i odlučio je da se u potpunosti založi u narednoj bici. Na Uhudu se borio sve dok nije poginuo.
Obećanje koje neko daje Allahu i kojem ostaje vjeran.
U potpunosti je ispunio obećanje, sve do smrti.
Osoba koja pogine na Allahovom putu; hadis navodi Anasa ibn an-Nadra kao primjer vjernosti i žrtvovanja.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, ističu iskrenu odlučnost Anasa ibn an-Nadra i njegovu vjernost obećanju. Ovaj događaj također pokazuje da se vjera očituje djelima kada se čovjek suoči s iskušenjem. Ajet iz sure el-Ahzab (33:23) pohvaljuje one koji ispunjavaju svoj zavjet Allahu; predaja navodi da se ovaj ajet odnosio na Anasa i njegove drugove.
- Neka tvoje namjere budu iskrene i pretvori ih u konkretna djela kada se ukaže prilika.
- Ostani postojan u svojim vrijednostima pod pritiskom, ne precjenjujući sebe velikim riječima.
- Poštuj ljude koji ispunjavaju obećanja tako što ćeš slijediti njihov primjer služenja i žrtvovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.