Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4917

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Neki ljudi su došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli:

"Pošalji s nama ljude koji će nas poučiti Kur'anu i sunnetu." On im je poslao sedamdesetoricu ensarija koji su nazivani "Kurra" (Učači), a među njima je bio i moj daidža Haram. Oni su noću učili Kur'an, izučavali ga i međusobno se podučavali, a danju su donosili vodu i stavljali je u džamiju, sakupljali drva, prodavali ih i za taj novac kupovali hranu za stanovnike Suffe i siromahe. Vjerovjesnik ﷺ ih je poslao s tim ljudima, ali ovi (izdajnici) su ih napali i pobili prije nego što su stigli na odredište. Dok su umirali, govorili su: "Allahu, prenesi našem Vjerovjesniku da smo Te susreli zadovoljni Tobom, a Ti zadovoljan nama!" Prenosilac kaže: Jedan čovjek je otpozadi ubo Harama, Enesovog daidžu, kopljem koje ga je probolo. Tada je Haram rekao: "Tako mi Gospodara Kabe, postigao sam uspjeh!" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao svojim ashabima: "Vaša braća su ubijena i govorili su: 'Allahu, prenesi našem Vjerovjesniku da smo Te susreli zadovoljni Tobom, a Ti zadovoljan nama!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sedamdeset učača služilo je s znanjem i velikodušnošću i poginulo kao šehidi.

Pozadina i povod

Ljudi su tražili od Poslanika ﷺ učitelje Kur'ana i sunneta. Poslao je sedamdeset učača iz redova ensarija, koji su napadnuti i ubijeni prije nego što su stigli na odredište.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Učači

Ljudi koji su učili Kur'an, recitirali ga i podučavali druge.

Ljudi sa Suffe

Siromašni ashabi koji su boravili u džamiji Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode važnost podučavanja Kur'anu, zajedničkog učenja i brige o siromašnima. Rad kojim su zarađivali za hranu pokazuje da ibadet i praktično služenje drugima idu zajedno. Haramove riječi shvataju se kao izraz pouzdanja u Allaha i nade u nagradu šehadeta; one ne opravdavaju nasilje niti svjesno izlaganje opasnosti.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da zajedno čitate i proučavate Kur'an te razgovarate o njegovom značenju.
  2. Traži praktične načine da dijeliš znanje i istovremeno pomažeš ljudima u nevolji.
  3. Pokaži hrabrost i pouzdanje u Allaha, ali ne izlaži ni sebe ni druge nepromišljeno opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.