Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4919

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Muse el-Eš'arija da je jedan beduin došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, čovjek se bori za ratni plijen, drugi se bori da bude spomenut, a treći se bori da pokaže svoju hrabrost i položaj. Ko je od njih na Allahovom putu?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Onaj ko se bori da Allahova riječ bude uzvišena, taj je na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Borba na Allahovom putu određuje se iskrenom namjerom: uzdizanjem Allahove riječi.

Objašnjenje teških riječi
ratni plijen

Imovina stečena kao plijen tokom borbe.

uzdizanje Allahove riječi

Omogućiti da Allahova vjera i naredbe prevladaju, a ne težiti vlastitoj slavi ili koristi.

na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom namjerom koja je Allahu ugodna i u skladu s Njegovim smjernicama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjera presudna pri procjeni borbe na Allahovom putu. Hrabrost, slava ili stjecanje plijena sami po sebi ne čine djelo iskrenim; cilj mora biti uzdizanje Allahove riječi. Hadis potvrđuje i opće načelo da se djela vrednuju prema namjerama. Ovo nije opravdanje za nasilje: djelovanje mora biti u skladu s islamskim smjernicama i ne smije biti vođeno ličnim interesom ili željom za slavom.

Pouke za danas
  1. Prije važnog djela preispitaj da li tražiš Allahovo zadovoljstvo ili prvenstveno priznanje i korist.
  2. Izbjegavaj hvalisanje dobrim djelima i iznova usmjeravaj svoju namjeru prema Allahu.
  3. Borbu i trud procjenjuj ne samo prema hrabrosti ili rezultatu već i prema cilju i islamskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.