Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4935

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ummu Haram, koja je bila tetka Enesa, da je rekla: Posjetio nas je Vjerovjesnik ﷺ jednog dana i prilegao kod nas. Kada se probudio, smijao se. Rekla sam:

"Allahov Poslaniče, neka su ti moji roditelji otkup, čemu se smiješ?" Reče: "Vidio sam u snu narod iz mog ummeta kako jašu po moru kao kraljevi na prijestoljima." Rekla sam: "Moli Allaha da me učini jednom od njih." On reče: "Ti si jedna od njih." Zatim je ponovo zaspao i probudio se smijući se. Upitala sam ga, a on je ponovio isto što je rekao ranije. Rekla sam: "Moli Allaha da me učini jednom od njih." On reče: "Ti si među prvima." Enes je rekao: Nakon toga ju je oženio Ubada ibn es-Samit, pa je krenuo u pomorski pohod i poveo je sa sobom. Kada su se vratili, dovedena joj je mazga da je uzjaše, ali ona je zbaci i ona slomi vrat i poginu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Haram je dobila obećanje da će učestvovati u jednoj ranoj pomorskoj ekspediciji.

Objašnjenje teških riječi
Prvi

Umm Haram je trebala biti među prvom skupinom iz zajednice koja je putovala morem.

Kao kraljevi na prijestoljima

Slika dostojanstva i udobnosti na brodovima.

Pomorska ekspedicija

Putovanje morem; u ovoj predaji Umm Haram je takvo putovanje poduzela sa svojim mužem Ubādom ibn aṣ-Ṣāmitom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, smatraju ovu predaju dokazom vrijednosti prvih muslimana koji su učestvovali u pomorskoj ekspediciji. Oni također razmatraju da je Umm Haram, prema ovom proročanstvu, pripadala toj skupini. Ovaj događaj nije opći poziv na rat: vrijednost je povezana s iskrenom namjerom i slijeđenjem islamskih smjernica.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha da ti podari udio u dobrim djelima i služi zajednici s iskrenom namjerom.
  2. Traži čast u služenju i pokornosti, a ne u vanjskom sjaju ili položaju.
  3. Tokom putovanja i drugih poduhvata preuzmi odgovornost za svoju sigurnost i sigurnost onih koji putuju s tobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.