Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4934

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik da je Allahov Poslanik ﷺ posjećivao Ummu Haram bint Milhan, koja mu je nudila hranu. Ummu Haram je bila supruga Ubade b. Samita. Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ ju je posjetio, ona ga je nahranila, a zatim sjela da mu traži uši iz glave. Allahov Poslanik ﷺ je zaspao, a kada se probudio, smijao se. Rekla je: Upitala sam: 'Šta te nasmijalo, Allahov Poslaniče?' On je rekao: 'Predočen mi je jedan dio mog ummeta kao borci na Allahovom putu koji plove ovim morem; izgledaju kao kraljevi na prijestoljima ili poput kraljeva na prijestoljima.' (Prenosilac nije siguran koju je tačno riječ upotrijebio). Rekla je: Kazala sam: 'Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih!' On je uputio dovu za nju. Zatim je ponovo spustio glavu i zaspao. Probudio se smijući se kao i prvi put. Rekla je: Upitala sam: 'Šta te nasmijalo, Allahov Poslaniče?' Odgovorio je: 'Predočen mi je jedan dio mog ummeta kao borci na Allahovom putu', isto kao i prvi put. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih!' On je rekao: 'Ti si među prvima.' Nakon toga, Ummu Haram bint Milhan je putovala morem u vrijeme Muavije. Kada je izašla iz mora, pala je sa svoje jahalice i poginula.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je predskazao pomorski pohod, a Umm Haram je trebalo da bude među njegovim prvim učesnicama.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom namjerom da se služi Allahu; ovdje je riječ o vojnom pohodu.

kraljevi na prijestoljima

Slika dostojanstvenog i udobnog načina na koji su moreplovci putovali.

Umm Haram je među prvima

Poslanik ﷺ joj je rekao da će biti među prvom grupom koja će krenuti na ovaj pomorski pohod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, navode ovu predaju kao dokaz vrijednosti prvih muslimana koji su krenuli u pomorski pohod. Najava o Umm Haram ispunila se kada je putovala morem za vrijeme Mu'avijinove vladavine i umrla nakon dolaska. Njena molba za dovu pokazuje želju da iskreno učestvuje u toj zasluzi; predaja nije opći poziv na nasilje, nego opisuje određeni historijski pohod.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za iskrene namjere i vrijedna djela u službi dobra.
  2. Upoznajte vjerske izreke u njihovom historijskom kontekstu prije nego što ih primijenite na današnje okolnosti.
  3. Cijenite zalaganje drugih, ne čineći slavu ili visok položaj svojim ciljem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.