Sahih Muslim, hadis 4936
Prenosi Umm Haram bint Milhan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Haram bint Milhan
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn Rumejh ibn Muhadžir i Jahja ibn Jahja rekavši: Obavijestio nas je Lejs od Jahje ibn Seida, od Ibn Hibbana, od Enesa ibn Malika, od njegove tetke po majci Ummu Haram kćerke Milhan, koja je rekla: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ je spavao blizu mene, a zatim se probudio smiješeći se. Rekla sam:
"Allahov Poslaniče, šta te nasmijalo?" Reče: "Pokazan mi je jedan narod iz mog ummeta kako jaše površinom ovog zelenog mora." Zatim je spomenuo nešto slično hadisu Hammada ibn Zejda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ vidio je vjernike iz svog ummeta kako plove morem.
Opis mora kojim je plovila grupa ljudi.
Vjerovjesniku ﷺ je u viđenju pokazano da ljudi iz njegovog ummeta putuju morem.
Učenjaci povezuju radosnu najavu pomorske ekspedicije s vrijednošću onih koji su u njoj učestvovali. Predaja također naglašava da je Allah Vjerovjesniku ﷺ dao znanje o događajima koje mu je želio pokazati; ona sama po sebi ne predstavlja opći poziv na rat niti samostalnu naredbu za učešće u ekspediciji.
- Cijeni trud ljudi koji se iskreno zalažu za dobrobit ummeta.
- Radosnu najavu čitaj pažljivo: ona nije dozvola za započinjanje nasilja niti za kršenje pravila.
Ova verzija također spominje najavu pomorske ekspedicije nalik snu i pruža kontekst za riječi o grupi vjernika.
Sahih Muslim · #4935 (Sahih)Ova blisko povezana verzija sadrži istu vijest o ljudima iz ummeta koji plove morem.
Sahih Muslim · #4937 (Sahih)Ova verzija pripada istom nizu predaja i pomaže da se hadis sagleda u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.