Sahih Muslim, hadis 4947
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ " .
Prenio nam je Harun b. Ma'ruf, prenio nam je Ibn Vehb, obavijestio me Amr b. Haris, od Ebu Alija, od Ukbe b. Amira koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Otvorit će vam se zemlje i Allah će vam biti dovoljan, pa neka niko od vas ne prestane vježbati gađanje svojim strijelama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Održavaj svoje vještine, čak i kada se Allah brine o tvojoj opskrbi.
Pod muslimansku vlast doći će određena područja.
Nastaviti uvježbavati vještinu rukovanja lukom i strijelama.
Allah pruža pomoć i opskrbu; to ljude ne oslobađa odgovornog djelovanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pouzdanje u Allaha podudara s razvijanjem korisnih vještina i pripremom. Spominjanje strijela odnosi se na tadašnji vojni kontekst; ono ne predstavlja poziv na agresiju niti na samovoljnu primjenu nasilja. Opća pouka jeste budnost i korištenje sredstava u dopuštenim granicama.
- Održavaj vještine koje ti pomažu da odgovorno služiš svojoj porodici i zajednici.
- Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno poduzimaj praktične mjere; pouzdanje nije razlog za nemar.
- Pripremu i sposobnosti koristi samo u dopuštenim, mirnim i odgovornim granicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.