Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4964

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Salim mi je kazivao: Hušejm nam je kazivao, Sejjar nas je obavijestio. Također, Jahja ibn Jahja nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Hušejm nam je kazivao od Sejjara, od Ša'bija, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: Bili smo s Allahovim poslanikom ﷺ u jednom vojnom pohodu. Kada smo stigli u Medinu i htjeli ući u svoje kuće, on je rekao:

"Pričekajte i uđite noću - to jest nakon jacije - kako bi žena raščupane kose stigla počešljati kosu, a žena čiji je muž bio odsutan mogla se očistiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku kući, dajte porodici vremena da se pripremi.

Objašnjenje teških riječi
Odvojite vrijeme

Odložite povratak do kasnije uveče, umjesto da se neočekivano odmah vratite.

Supruga čiji je muž bio odsutan

Supruga čiji muž nije bio kod kuće dok je bio odsutan.

Uklanjanje dlaka

Lična njega stidnih dlaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik ne treba iznenada zateći porodicu povratkom u neprikladno vrijeme. Ovo upozorenje ukućanima daje prostora da se urede i pripreme za njegov dolazak. Savjet se odnosi na uljudnost i lijepo ophođenje; on ne zabranjuje povratak u drugim terminima.

Pouke za danas
  1. Obavijestite porodicu kada se vraćate s putovanja kako bi se svi mogli na miru pripremiti.
  2. Poštujte privatnost ukućana i njihove potrebe za ličnom njegom.
  3. Neka povratak kući bude čin pažnje i poštovanja, a ne izvor iznenadnog pritiska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.