Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4965

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn El-Musenna, prenosi mi Abdus-Samed, prenosi nam Šu'be, od Sejjara, od Amira, od Džabira, radijallahu anhu, koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas dođe noću (s putovanja), neka ne dolazi svojoj porodici iznenada noću, sve dok žena čiji je muž bio odsutan ne ukloni dlake sa stidnog mjesta i dok žena raščupane kose ne počešlja svoju kosu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najavi povratak s putovanja i daj porodici vremena da se pripremi.

Objašnjenje teških riječi
nenajavljeni dolazak noću

Dolazak kući bez prethodne najave, kada porodica ne očekuje tvoju posjetu.

očistiti se

U izvornom tekstu ovo se odnosi na uklanjanje stidnih dlačica; nije opća naredba za obredno čišćenje nakon putovanja.

raščupana kosa

Kosa koja zbog svakodnevnih obaveza nije češljana ni njegovana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam En-Nevevi, zaključuju iz ovoga da putnik treba unaprijed najaviti svoj nenadani povratak i da ne treba tek tako noću upadati u kuću. Spomenuta njega pokazuje da porodici treba dati vremena da se spremi; ova uputa štiti privatnost i sprečava nelagodu. Riječ je o lijepom ponašanju i obzirnosti, a ne o zabrani povratka kući kada za to postoji opravdan razlog.

Pouke za danas
  1. Obavijesti porodicu kada se vraćaš s putovanja, naročito ako će biti kasno.
  2. Daj ukućanima vremena i privatnosti da se pripreme za tvoj dolazak.
  3. Primjenjuj ovaj adab uz obostrano poštovanje i uzmi u obzir posebne okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.