Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4963

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ ‏

Prijevod

Ovaj hadis mi je prenio Zuhejr ibn Harb, njemu Abdus-Samed ibn Abdil-Varis, njemu Hemmam, njemu Ishak ibn Abdullah ibn Ebu Talha, od Enesa ibn Malika, a on od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju, s tim što je u ovoj predaji rečeno: "On nije ulazio (noću)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije noću nenajavljeno dolazio svojoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
dolazak

Nenajavljen dolazak porodici, bez prethodne obavijesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik ne treba noću nenajavljeno dolaziti svojoj porodici, već joj treba dati vremena da se pripremi. Srodne predaje pojašnjavaju da najava ili slanje poruke unaprijed uvažava privatnost i primjeren bonton.

Pouke za danas
  1. Obavijesti porodicu kada se vraćaš s puta, umjesto da se nenajavljeno pojaviš pred vratima.
  2. Poštuj privatnost ukućana i daj im vremena da se pripreme za tvoj dolazak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.