Sahih Muslim, hadis 4970
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ . يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ .
Ispričao mi je to Muhammed ibn el-Musenna, ispričao nam je Abdurrahman, ispričao nam je Sufjan, uz ovaj lanac prenosilaca. Abdurrahman je rekao: Sufjan je kazao: 'Ne znam da li je ovo dio hadisa ili nije.' Misli se na to da ih sumnjiči za nevjerstvo ili da traga za njihovim propustima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prenosilac sumnja da li riječi o sumnjičenju i traženju tuđih grešaka pripadaju tekstu hadisa.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli tekst.
Namjerno traganje za greškama ili nedostacima drugih.
Učenjaci razlikuju prenesenu osnovnu poruku od dodatka u koji prenosilac sumnja. Zato formulacija zahtijeva oprez: riječi o sumnjičenju i traženju tuđih propusta ne treba bez rezerve pripisivati Poslaniku ﷺ. Opće etičko upozorenje protiv neosnovane sumnjičavosti i uhođenja drugih potvrđuju i druge predaje i islamski izvori.
- Pažljivo provjeri citat prije nego što ga pripišeš Poslaniku ﷺ.
- Izbjegavaj prikupljanje ili širenje podataka o privatnim greškama drugih.
- Nepotvrđene sumnje nemoj smatrati činjenicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.