Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4970

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je to Muhammed ibn el-Musenna, ispričao nam je Abdurrahman, ispričao nam je Sufjan, uz ovaj lanac prenosilaca. Abdurrahman je rekao: Sufjan je kazao: 'Ne znam da li je ovo dio hadisa ili nije.' Misli se na to da ih sumnjiči za nevjerstvo ili da traga za njihovim propustima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac sumnja da li riječi o sumnjičenju i traženju tuđih grešaka pripadaju tekstu hadisa.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli tekst.

traženje tuđih propusta

Namjerno traganje za greškama ili nedostacima drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlikuju prenesenu osnovnu poruku od dodatka u koji prenosilac sumnja. Zato formulacija zahtijeva oprez: riječi o sumnjičenju i traženju tuđih propusta ne treba bez rezerve pripisivati Poslaniku ﷺ. Opće etičko upozorenje protiv neosnovane sumnjičavosti i uhođenja drugih potvrđuju i druge predaje i islamski izvori.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri citat prije nego što ga pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Izbjegavaj prikupljanje ili širenje podataka o privatnim greškama drugih.
  3. Nepotvrđene sumnje nemoj smatrati činjenicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.