Sahih Muslim, hadis 4971
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Pripovijedao nam je Muhammed b. el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed b. Džafer; i pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz, pripovijedao nam je njegov otac. Obojica su rekla: Pripovijedao nam je Šu'be, od Muhariba, od Džabira, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ smatrao nepoželjnim iznenadni noćni dolazak kući, ali u ovoj predaji nisu spomenute riječi:
"sumnjajući u njihovu vjernost ili tražeći njihove propuste".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne vraćaj se kući iznenada noću; poštuj privatnost svoje porodice.
Iznenadni povratak noću s putovanja.
Postupak koji se ne preporučuje; sama riječ ne znači da je uvijek zabranjen.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je iznenadni povratak kući noću nepoželjan ako se time porodica zatekne nespremna ili joj se ne pruži prilika da se pripremi. Ovo pravilo podstiče povjerenje i sprečava nepotrebnu sumnjičavost. Drugačije je ako je dolazak unaprijed najavljen ili postoji opravdana potreba; predaja ne zabranjuje povratak kući nakon zalaska sunca.
- Obavijesti porodicu kada stižeš ako se vraćaš kasno.
- Poštuj kod kuće potrebu za privatnošću i vremenom za pripremu.
- Nemoj koristiti iznenadni povratak da kontrolišeš članove porodice ili ih uhvatiš u grešci.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.