Knjiga o lovu, klanju i hrani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4972

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu, klanju i hrani
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli nam je kazivao: Džerir nas je obavijestio, od Mensura, od Ibrahima, od Hemmama ibn el-Harisa, od Adija ibn Hatima (radijallahu anhu), koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, ja puštam svoje obučene pse i oni za mene hvataju plijen, i spomenem Allahovo ime prilikom njihovog puštanja." On ﷺ je rekao: "Kada pustiš svog obučenog psa i spomeneš Allahovo ime, onda jedi (ono što ulovi)." Upitao sam: "Čak i ako ga ubiju?" On ﷺ je odgovorio: "Čak i ako ga ubiju, pod uslovom da im se ne pridruži neki drugi pas kojeg nisi ti poslao." Rekao sam mu: "Ja bacam mi'rad (vrsta oružja s oštrim rubom) na plijen i pogodim ga." On ﷺ je rekao: "Kada baciš mi'rad i on probode (oštrim dijelom), onda to jedi; ali ako ga udari svojom tupom stranom i ubije ga udarcem, onda to nemoj jesti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dresirani lovački psi i strijela koja probija plijen omogućavaju da se ulovljena divljač smatra dozvoljenom za jelo.

Objašnjenje teških riječi
dresirani pas

Pas obučen da tokom lova hvata divljač i slijedi upute svog vlasnika.

miʿraḍ

Težak lovački projektil sa širokom stranom; divljač je dozvoljena ako je projektil probije, a ne ako ugine samo od udarca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da lovac spominje Allahovo ime kada pošalje dresiranog psa u lov. Divljač se smije jesti ako je uhvati taj pas, čak i kada životinja ugine od ugriza, pod uslovom da u hvatanju nije učestvovao drugi pas koji nije poslan u lov. Kod miʿraḍa se pravi razlika između probijanja i usmrćivanja tupim udarcem. Pravne škole razmatraju dodatne uslove u vezi s dresurom, spominjanjem Allahovog imena i sumnjom u uzrok smrti; ova predaja predstavlja važnu osnovu za te rasprave.

Pouke za danas
  1. Spomeni Allahovo ime kada pošalješ dresiranog lovačkog psa u lov.
  2. Nemoj jesti ulovljenu divljač ako je u tome učestvovao pas koji nije poslan u lov.
  3. Kod lovačkog projektila razlikuj probijanje od usmrćivanja tupim udarcem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.