Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 175

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Adijj ibn Hatim je rekao: Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ, pa je on rekao:

"Kada pošalješ svog obučenog psa uz spominjanje Allahovog imena i on ubije plijen, jedi ga. Ali ako pas pojede nešto od toga, nemoj jesti, jer ga je on zadržao za sebe." Rekao sam: "Pošaljem svog psa i nađem drugog psa s njim." On reče: "Ne jedi, jer si ti spomenuo Allahovo ime samo nad svojim psom, a ne nad drugim psom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dozvoljeno je jesti divljač koju je ulovio dresiran pas ako je pas nije sam pojeo.

Objašnjenje teških riječi
dresiran pas

Pas obučen da na naredbu hvata i donosi divljač.

izgovaranje Allahovog imena

Spominjanje Allaha prilikom puštanja psa, obično izgovaranjem „Bismillah“.

divljač

Dozvoljena životinja koja živi u divljini i koja se lovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se smije jesti divljač koju je ulovio dresiran pas ako lovac spomene Allahovo ime prilikom puštanja psa, a pas ne jede divljač. Ako je pas jede, to je znak da ju je ulovio za sebe. Ako učestvuje i drugi pas, a lovac nije spomenuo Allahovo ime nad njim, prema tekstu divljač se ne jede. Pravne škole razmatraju dodatne uslove u vezi s obukom, puštanjem psa i učešćem drugih pasa; u konkretnim slučajevima važno je uzeti u obzir njihova dalja fiqh-objašnjenja.

Pouke za danas
  1. Spomeni Allahovo ime kada puštaš dresiranog lovačkog psa.
  2. Nemoj jesti ulovljenu divljač ako ju je pas jeo.
  3. Provjeri da li je učestvovao drugi pas i da li je Allahovo ime spomenuto nad njim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.