Knjiga o lovu, klanju i hrani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4974

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu, klanju i hrani
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Adijj b. Hatim je izvijestio da je pitao Allahovog poslanika ﷺ o lovu pomoću strijele sa tupim vrhom (mi'rad). On je rekao:

"Ako pogodi svojim šiljkom, jedi, ali ako pogodi svojom stranom i ubije, to je 'vekid' (ubijeno udarcem), pa nemoj jesti." Također sam pitao Allahovog poslanika ﷺ o lovu sa psima, pa je rekao: "Kada pošalješ svog psa i spomeneš Allahovo ime, jedi; ali ako pas pojede nešto od toga, nemoj jesti, jer ga je on ulovio za sebe." Rekao sam: "Ako uz svog psa nađem drugog psa i ne znam koji ga je ulovio, šta da radim?" On je odgovorio: "Nemoj jesti, jer si spomenuo Allahovo ime nad svojim psom, a ne nad drugim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ulovi su dozvoljeni za jelo ako je životinja propisno ranjena i ako je pri lovu ispravno spomenuto Allahovo ime.

Objašnjenje teških riječi
Miʿrāḍ

Lovačko oružje s oštrim vrhom i širokom, tupom stranom.

Waqīdh

Životinja koja ugine od udarca ili udara, a ne od rezne rane.

Tasmiya

Spominjanje Allahovog imena prilikom slanja lovačke životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da se plijen ubijen oštrim vrhom miʿrāḍa smije jesti, dok se životinja koja ugine od tupe strane smatra waqīdhom i zabranjena je za jelo. Pri lovu dresiranim psom obavezno je spomenuti Allahovo ime kada se pas pošalje; ako pas sam jede plijen, to je znak da ga je ulovio za sebe. Također se ne jede plijen ako je uz njega nepoznat drugi pas, jer nije sigurno da je lov obavljen u skladu s propisanim uslovima. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i pojedinosti, ali ova predaja naglašava važnost načina na koji životinja ugine i ispravnog posvećivanja Allahu.

Pouke za danas
  1. Kod ulovljene divljači provjeri od čega je životinja uginula; životinju usmrćenu tupim udarcem nije dozvoljeno jesti.
  2. Spomeni Allahovo ime kada šalješ dresiranog lovačkog psa.
  3. Ne jedi plijen ako je pas jeo od njega ili ako je u lovu učestvovao nepoznat pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.