Sahih Muslim, hadis 4998
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا " . قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ .
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu'z-Zubejr, od Džabira. I također nam je to pripovijedao Jahja ibn Jahja, obavijestio nas je Ebu Hajsema, od Ebu'z-Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Poslanik Allahov ﷺ poslao nas je i postavio Ebu Ubejdu za našeg zapovjednika kako bismo presreli karavan Kurejšija. Opkrbio nas je vrećom hurmi, jer ništa drugo nije imao za nas. Ebu Ubejda nam je davao po jednu hurmu dnevno. Pripovjedač je upitao:
"Šta ste radili s tom jednom hurmom?" On odgovori: "Sisali smo je kao što dijete sisa, a zatim bismo pili vodu preko nje, i to nam je bilo dovoljno za cijeli dan do večeri. Također smo svojim štapovima udarali grmlje da bismo sakupili lišće, pa bismo ga potopili u vodu i jeli." Zatim smo stigli na obalu mora i ugledali nešto nalik ogromnom brdu. Kada smo prišli, vidjeli smo da je to životinja koja se zove anber (kit). Ebu Ubejda reče: "To je strv." Potom dodade: "Ne, mi smo izaslanici Allahovog Poslanika ﷺ, na Allahovom putu smo, a vi ste u nuždi, stoga jedite!" Tu smo ostali mjesec dana, a bilo nas je tristo, sve dok se nismo ugojili. Vidio sam kako iz udubljenja njegovog oka zahvatamo krčage masti i odsijecamo komade mesa veličine bika. Ebu Ubejda je pozvao trinaestoricu ljudi i smjestio ih u udubljenje kitovog oka. Uzeo je jedno od njegovih rebara i uspravio ga, a zatim je natjerao našeg najvećeg devu da prođe ispod njega. Opskrbili smo se njegovim mesom i suhim mesom za put. Kada smo stigli u Medinu, otišli smo Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričali mu šta se dogodilo. On reče: "To je opskrba koju vam je Allah dao. Imate li još kakvog mesa da nas nahranite?" Poslali smo dio toga Allahovom Poslaniku ﷺ i on ga je jeo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju ozbiljne nestašice hrane dozvoljeno je jesti morsku životinju koju je more izbacilo na obalu.
Poslanik ﷺ poslao je ekspediciju pod vodstvom Ebu Ubejde da presretne karavan Kurejšija. Kada su zalihe hrane gotovo nestale, ljudi su na obali pronašli morsku životinju koju je more izbacilo.
Naziv za veliku morsku životinju naveden u predaji; u korištenom prijevodu nazvana je ulješura.
Životinja koja je uginula bez ritualnog klanja; njeno jedenje je u načelu zabranjeno.
Stanje ozbiljne nestašice hrane u kojem je čovjeku potrebna hrana da bi otklonio štetu ili opasnost.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno jesti morske životinje koje su uginule i more ih je izbacilo na obalu te da njihovo ritualno klanje nije potrebno. Malikijska, šafijska i hanbelijska pravna škola u širokom smislu dozvoljavaju jedenje morskih životinja; hanefijska škola ovu dozvolu u načelu ograničava na ribu. Učenjaci također naglašavaju da nužda privremeno dopušta zabranjenu hranu samo u potrebnoj mjeri, bez pretjerivanja. Poslanikovo ﷺ odobrenje ujedno potvrđuje ispravnost Ebu Ubejdine procjene u ovoj konkretnoj situaciji.
- U slučaju nestašice hrane uzmi samo koliko je potrebno i izbjegavaj rasipanje.
- Kada je grupa u nevolji, prepusti odgovornom vođi da pažljivo procijeni situaciju.
- Podijeli dostupne zalihe s drugima; ashabi su poslali meso Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.