Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 501

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe b. Sa'id i Zuhejr b. Harb, a oni rekoše: Prenio nam je Džerir od Abdul-Melika b. Umejra, on od Muse b. Talhe, a on od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Kada je objavljen ovaj ajet:

"{I opomeni rodbinu svoju najbližu}", Allahov Poslanik ﷺ pozvao je Kurejšije pa su se okupili. Tada im je uputio opću, a zatim i posebnu opomenu rekavši: "O sinovi Ke'ba b. Luejja, spasite se od Vatre! O sinovi Murre b. Ke'ba, spasite se od Vatre! O sinovi Abd Šemsa, spasite se od Vatre! O sinovi Abd Menafa, spasite se od Vatre! O sinovi Hašima, spasite se od Vatre! O sinovi Abdul-Muttaliba, spasite se od Vatre! O Fatima, spasi sebe od Vatre! Jer ja vam kod Allaha ne mogu ništa koristiti, osim što ću održavati rodbinske veze s vama i time ih zadovoljiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ upozorio je svoju porodicu da porijeklo ne garantuje spas kod Allaha.

Pozadina i povod

Nakon objave ajeta „I opominji svoju najbližu rodbinu“ (Kur’an 26:214), Vjerovjesnik ﷺ okupio je Kurejšije i upozorio i skupine i pojedine članove porodice.

Objašnjenje teških riječi
Spasite se od Vatre

Ozbiljno shvatite upozorenje i tražite Allahovu zaštitu kroz vjeru i pokornost.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupajte prema porodici i održavajte kontakt i brigu o rodbini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da plemenito porijeklo ili srodstvo s Vjerovjesnikom ﷺ sami po sebi ne oslobađaju od odgovornosti: svako je odgovoran za svoju vjeru i djela. Istovremeno, završne riječi pokazuju važnost održavanja porodičnih veza. Ove riječi ne poriču zagovaranje koje Allah daje Svome Vjerovjesniku ﷺ; one pojašnjavaju da niko ne može podariti spas neovisno o Allahu.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj svoju vjeru prema porodičnom porijeklu, već svakodnevno radi na iskrenosti i dobrim djelima.
  2. Obraćaj se voljenima s ljubavlju i jasno kada ih želiš upozoriti na štetno ponašanje.
  3. Održavaj rodbinske veze, ali ne misli da one zamjenjuju ličnu odgovornost prema Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.