Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 502

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Umer el-Kavariri, pripovijedao nam je Ebu Avane, od Abdul-Melika b. Umejra, s ovim isnadom, a predaja Džerira je potpunija i opširnija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džerirova predaja potpunija je od ove varijante koja se prenosi istim lancem.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose hadis od jednog pripovjedača do drugog.

potpunija i opširnija

Džerirova verzija sadrži više prenesenog teksta ili ga iznosi podrobnije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Formulacija pokazuje da su učenjaci hadisa pažljivo upoređivali različite verzije predaja. Spominjanje istog isnada označava zajednički lanac, dok napomena o Džerirovoj verziji pokazuje koji je tekst potpuniji u ovom poređenju. Takvo poređenje zahtijeva preciznost: kraća verzija ne smije se bez ograda navoditi kao potpuni tekst.

Pouke za danas
  1. Prije citiranja hadisa provjeri koju verziju koristiš i da li je potpuna.
  2. U učenju i poučavanju jasno razlikuj sadržaj predaje od lanca kojim je prenesena.
  3. Pažljivo uporedi tekstove prije nego što nekome pripišeš određenu izjavu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.