Sahih Muslim, hadis 51
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao, Ebu Usame nam je kazivao; i Ibn Numejr nam je kazivao, njegov otac nam je kazivao; i Ebu Kurejb nam je kazivao, Ibn Idris nam je kazivao; svi oni prenose od Ismaila ibn Ebi Halida. I Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Mu'temir prenosi od Ismaila: Čuo sam Kajsa kako prenosi od Ebu Mes'uda (radijallahu anhu): Vjerovjesnik ﷺ je pokazao rukom prema Jemenu i rekao:
"Znajte! Doista je iman ovdje. A tvrdoća i grubost srca nalaze se kod onih koji viču na deve (el-Feddadin), tamo gdje su korijeni repova deva, mjestu odakle izlaze dva šejtanska roga u plemenima Rebi'a i Mudar."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezuje vjeru s Jemenom i upozorava na tvrdoću srca.
Nedostatak milosti i prijemčivosti za savjet i istinu.
Arapska plemena spomenuta u ovoj predaji u vezi s opisanom grubošću.
Proročki slikovit izraz koji ovdje upozorava na fitnu i zabludu.
Učenjaci naglašavaju da se pohvala vjeri u Jemenu odnosi na vrlinu vjere koju je Poslanik ﷺ tamo istakao, a ne na tvrdnju da svaki stanovnik ima iste osobine. Upozorenje na tvrdoću poziv je na blagost i milost, a ne dozvola za osuđivanje grupa ljudi. Spomenute geografske i plemenske oznake tumače se u kontekstu fitne na koju je Poslanik ﷺ upozoravao.
- Ne procjenjuj ljude prema porijeklu; neka se vjera i karakter pokažu kroz pravedno postupanje.
- Vježbaj blagost tako što ćeš mirno slušati, ljubazno govoriti i prema drugima postupati s milošću.
- Oslanjaj se na pouzdano znanje kada čuješ upozorenja o fitni ili grupama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.