Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 50

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Amr en-Nakid, Ebu Bekr ibn en-Nadr i Abd ibn Humejd – a tekst je Abdov – rekli su: Pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, od Saliha ibn Kejsana, od El-Harisa, od Džafera ibn Abdullaha ibn el-Hekema, od Abdurrahmana ibn el-Misvera, od Ebu Rafija, od Abdullaha ibn Mesuda, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije bilo nijednog vjerovjesnika kojeg je Allah poslao u neki narod prije mene, a da nije imao svoje havarijune i ashabe koji su se držali njegovog sunneta i slijedili njegove naredbe. Zatim bi poslije njih dolazile generacije koje su govorile ono što nisu radile i radile ono što im nije bilo naređeno. Ko se protiv njih bude borio rukom, on je vjernik; ko se protiv njih bude borio jezikom, on je vjernik; i ko se protiv njih bude borio srcem, on je vjernik. A nakon toga nema ni koliko zrno gorušice imana." Ebu Rafi je rekao: Kada sam ovaj hadis ispričao Abdullahu ibn Omeru, on ga je negirao. Potom je došao Ibn Mesud i odsjeo u Kanatu, pa me Abdullah ibn Omer poveo sa sobom da ga posjetimo. Kada smo sjeli, upitao sam Ibn Mesuda za ovaj hadis, i on mi ga je ispričao isto onako kako sam ga ja ispričao Ibn Omeru. Salih je rekao: I od Ebu Rafija se prenosi nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravi vjernici se, u skladu sa svojim mogućnostima, suprotstavljaju zlu i iskreno ga osuđuju.

Objašnjenje teških riječi
ḥawāriyyūn

Predani pomagači i sljedbenici koji su vjerno podržavali svog poslanika.

nasljednici

Kasniji ljudi koji su došli poslije vjernih ashaba; ovdje se misli na one koji ne usklađuju svoje riječi sa svojim djelima.

rukom spriječiti

Konkretno zaustaviti zlo u granicama vlastitih ovlaštenja i bez izazivanja veće nepravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zlo suzbija u skladu s mogućnostima: djelovanjem onih koji za to imaju ovlaštenje, riječima onih koji mogu savjetovati sigurno i razborito, a u protivnom osudom u srcu. Ova formulacija ne daje dopuštenje za samovoljno nasilje; i dalje važe pravila o ovlaštenju, pravednosti i sprečavanju veće štete. Završne riječi naglašavaju koliko je ozbiljno kada neko ne osjeća odbojnost prema zlu čak ni u srcu.

Pouke za danas
  1. Najprije preispitaj vlastito ponašanje: neka tvoje riječi budu u skladu s onim što sam činiš.
  2. Mirno i s poštovanjem razgovaraj s nekim kada vidiš zlo, vodeći računa o svojim ovlaštenjima i posljedicama.
  3. Ako ne možeš sigurno intervenirati ili savjetovati, osudi zlo u srcu i nemoj ga podržavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.