Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 49

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba: Pripovijeda nam Veki', od Sufjana. I također nam pripovijeda Muhammed ibn el-Musenna: Pripovijeda nam Muhammed ibn Dža'fer, od Šu'be. Obojica prenose od Kajs ibn Muslima, od Tarik ibn Šihaba – a ovo je hadis Ebu Bekra – koji je rekao: Prvi koji je počeo držati hutbu na dan Bajrama prije namaza bio je Mervan. Tada mu priđe jedan čovjek i reče: 'Namaz je prije hutbe!' On odgovori: 'To je već napušteno.' Ebu Se'id tada reče: 'Ovaj čovjek je ispunio svoju obavezu. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko od vas vidi neko zlo, neka ga otkloni rukom; ako ne može, onda jezikom; a ako ni to ne može, onda srcem, a to je najslabiji stepen imana."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sprečavaj zlo prema svojim mogućnostima: rukom, jezikom ili srcem.

Pozadina i povod

Ebu Seid pripovijeda da je Mervan na Bajram održao hutbu prije namaza. Jedan prisutni čovjek skrenuo mu je pažnju na to da namaz treba biti prije hutbe; Ebu Seid je potvrdio da je taj čovjek izvršio svoju dužnost.

Objašnjenje teških riječi
munker

Zlo ili pokuđeno djelo koje je u suprotnosti s islamskim smjernicama.

mijenjati rukom

Stvarno spriječiti zlo kada za to imaš ovlaštenje i mogućnost, a da ne izazoveš veće zlo.

srcem odbaciti

U sebi osuditi zlo kada ga nije moguće spriječiti rukom ili jezikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su tri navedena načina povezana s mogućnostima i odgovornošću. Ne može svako u svakoj situaciji intervenirati rukom: važni su ovlaštenje, znanje i sprečavanje većeg zla. Ko ne može postupiti sigurno i odgovorno, govori mudro kada je to primjereno; ako ni to nije moguće, u sebi osuđuje zlo. Učenjaci ovo smatraju obavezom koja se izvršava u skladu s mogućnostima, a ne dozvolom da se pravda uzima u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem kada vidiš jasnu grešku i možeš na nju sigurno ukazati.
  2. Ne interveniraj samovoljno: vodi računa o svojim ovlaštenjima i nemoj izazvati veće zlo.
  3. Ako ne možeš intervenirati ni govoriti, srcem osudi zlo i potraži primjeren i siguran način da zatražiš pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.