Knjiga o kurbanima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5103

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kurbanima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli nam je kazivao: Ruh nam je prenio: Malik nam je kazivao od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od Abdullaha ibn Vakida, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je jedenje mesa kurbana nakon tri dana. Abdullah ibn Ebu Bekr kaže: Spomenuo sam to Amri, pa je rekla: Istina je, čula sam Aišu kako kaže: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, siromašni ljudi iz pustinje dolazili su u gradove povodom Kurban-bajrama. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zadržite za sebe meso za tri dana, a ono što preostane podijelite kao sadaku." Kasnije su rekli: "Allahov Poslaniče, ljudi prave mijehove od koža svojih kurbana i tope mast iz njih." On upita: "Šta je s tim?" Rekoše: "Zabranio si da se meso kurbana jede nakon tri dana." On odgovori: "Zabranio sam vam samo zbog onih siromaha koji su tada dolazili. Sada jedite, spremajte i dijelite sadaku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Privremena zabrana služila je da pomogne siromašnim posjetiocima; nakon toga bilo je dozvoljeno meso jesti, čuvati i dijeliti.

Pozadina i povod

Tokom Kurban-bajrama siromašni beduini došli su u grad. Poslanik ﷺ zatražio je od ljudi da meso kurbana čuvaju najviše tri dana, a ostatak podijele. Kada su se okolnosti promijenile, ponovo je dozvolio da se meso jede, čuva i dijeli.

Objašnjenje teških riječi
žrtvene životinje

Životinje koje se kolju kao kurban povodom Kurban-bajrama.

sadaka

Dobrovoljna milostinja, poput davanja hrane ljudima u potrebi.

beduini

Ljudi iz pustinjskih područja; ovdje se misli na siromašne posjetioce koji su došli u grad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je zabrana čuvanja kurbanskog mesa duže od tri dana bila privremena i da je bila povezana s potrebom siromašnih posjetilaca. Kada je taj razlog prestao, Poslanik ﷺ pojasnio je da se meso smije jesti, čuvati i dijeliti. Zato četiri sunijske pravne škole smatraju čuvanje kurbanskog mesa dozvoljenim; dijeljenje mesa s onima kojima je potrebno ostaje vrijedan oblik milostinje.

Pouke za danas
  1. Za Kurban-bajram podijeli odgovarajući dio mesa s ljudima kojima je potrebna hrana.
  2. Pažljivo čuvaj kurbansko meso i jedi ga; ova predaja ne propisuje opću granicu od tri dana.
  3. Primjenjuj propise uzimajući u obzir razlog zbog kojeg su doneseni i potrebe zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.