Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 514

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, prenio nam je Jahja ibn Ebi Bukejr, prenio nam je Zuhejr ibn Muhammed, od Suhejla ibn Ebi Saliha, od Nu'mana ibn Ebi Ajjasa, od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista će stanovnik Džehennema s najblažom kaznom nositi dvije papuče od vatre, a mozak će mu ključati od vreline tih papuča."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i najlakša kazna u Vatri ostaje nepodnošljivo teška.

Objašnjenje teških riječi
stanovnici Vatre

Ljudi koji na Ahiretu trpe kaznu u Džehennemu.

najlakša kazna

Najmanje teška kazna u poređenju s kaznom ostalih stanovnika Vatre.

mozak im se kuha

Snažan opis krajnje vrućine i bola ove kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da ovaj opis naglašava težinu kazne na Ahiretu: čak je i najlakša kazna strašna. Ove riječi pozivaju na strahopoštovanje prema Allahu i traženje zaštite od Vatre. One ne daju povoda da se o nevidljivom utvrđuju pojedinosti mimo onoga što objava navodi.

Pouke za danas
  1. Često moli Allaha za zaštitu od Vatre i živi svjestan Ahireta.
  2. Pokajnički se vrati Allahu i ne ustrajavaj nemarno u grijesima.
  3. Klonite se oholosti i nepravde; prema drugima postupaj pravedno i milostivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.