Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 521

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Beššar, pripovijedao nam je Muhammed b. Dža‘fer, pripovijedao nam je Šu‘ba: Čuo sam Muhammeda b. Zijada kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: Poput hadisa er-Rebi‘a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje istu izreku Poslanika ﷺ putem drugog lanca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenijele izreku Poslanika ﷺ.

Ista kao hadis ar-Rabīʿa

Ova verzija prenosi isti sadržaj kao predaja koja ide preko ar-Rabīʿa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke smatraju više lanaca prenošenja iste izreke međusobnom potvrdom: oni se mogu podupirati i pomoći u provjeri predaje. Izrazi „čuo sam“ pokazuju da prenosioci navode kako su predaju neposredno primili od spomenute osobe. Ovaj tekst ne ponavlja sadržaj prethodne izreke, već upućuje na verziju ar-Rabīʿa.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo provjeravaj izvor i način na koji je informacija prenesena.
  2. Cijeni precizno navođenje izvora: ono pomaže da se predaje razlikuju od ličnih mišljenja.
  3. Uporedi različite pouzdane puteve prenošenja prije nego što neku izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.