Sahih Muslim, hadis 520
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Sedamdeset hiljada ljudi iz moga ummeta ući će u Džennet bez polaganja računa." Tada jedan čovjek reče: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da i mene učini jednim od njih!“ On reče: "Allahu, učini ga jednim od njih!“ Zatim ustade drugi čovjek i reče: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da i mene učini jednim od njih!“ A on odgovori: "Ukkaša te je pretekao u tome."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sedamdeset hiljada vjernika ući će u Džennet bez polaganja računa.
Bez pozivanja na odgovornost za njihova djela na Sudnjem danu.
Zajednica poslanika Muhammeda ﷺ.
Učenjaci objašnjavaju da ova predaja ističe Allahovu posebnu blagodat i važnost pouzdanja u Njega. Molba za dovu pokazuje da se Allah može moliti za dobro posredstvom dove pobožne osobe. Izjava o Ukaši obično se razumije kao ljubazno, ali odlučno okončanje daljnjih molbi; ona nije opće odbijanje dova.
- Iskreno moli Allaha za Džennet i pouzdaj se u Njegovu milost.
- Nada u Allahovu blagodat neka te podstakne da jačaš vjeru i činiš dobra djela.
- S poštovanjem zamoli druge da upute dovu za tebe, bez polaganja prava na posebno obećanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.