Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 520

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Sedamdeset hiljada ljudi iz moga ummeta ući će u Džennet bez polaganja računa." Tada jedan čovjek reče: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da i mene učini jednim od njih!“ On reče: "Allahu, učini ga jednim od njih!“ Zatim ustade drugi čovjek i reče: "Allahov Poslaniče, moli Allaha da i mene učini jednim od njih!“ A on odgovori: "Ukkaša te je pretekao u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sedamdeset hiljada vjernika ući će u Džennet bez polaganja računa.

Objašnjenje teških riječi
bez polaganja računa

Bez pozivanja na odgovornost za njihova djela na Sudnjem danu.

Ummet

Zajednica poslanika Muhammeda ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova predaja ističe Allahovu posebnu blagodat i važnost pouzdanja u Njega. Molba za dovu pokazuje da se Allah može moliti za dobro posredstvom dove pobožne osobe. Izjava o Ukaši obično se razumije kao ljubazno, ali odlučno okončanje daljnjih molbi; ona nije opće odbijanje dova.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha za Džennet i pouzdaj se u Njegovu milost.
  2. Nada u Allahovu blagodat neka te podstakne da jačaš vjeru i činiš dobra djela.
  3. S poštovanjem zamoli druge da upute dovu za tebe, bez polaganja prava na posebno obećanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.