Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 519

Prenosi Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qaysقَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Hanbel mi je kazivao, Muhammed b. Džafer nam je kazivao, Šu'be nam je kazivao, od Ismaila b. Ebi Halida, od Kajsa, od Amra b. Asa, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako javno, a ne tajno, govori:

"Zaista, porodica moga oca - to jest, taj i taj - nisu moji zaštitnici. Zaista su samo Allah i čestiti vjernici moji zaštitnici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odanost Allahu i čestitim vjernicima važnija je od porijekla.

Objašnjenje teških riječi
awliya

Množina od wali: bliska osoba koja pruža podršku, zaštitu ili odanost.

čestiti vjernici

Vjernici koji su pokorni Allahu i trude se činiti dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da same porodične veze nemaju prednost nad vjerom i pokornošću Allahu. Povezanost s čestitim vjernicima zasniva se na vjeri i bogobojaznosti, a ne na porijeklu. To ne umanjuje obavezu da se članovi porodice lijepo tretiraju i da se održavaju rodbinske veze; odanost, međutim, ne smije značiti podršku nepravdi ili nevjerstvu.

Pouke za danas
  1. U sukobu izaberi pravdu i pokornost Allahu, čak i kada članovi porodice vrše pritisak na tebe.
  2. Traži društvo ljudi koji ti pomažu da živiš iskreno i čestito.
  3. Održavaj porodične veze s ljubaznošću, ne opravdavajući nepravdu ili pogrešno postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.