Sahih Muslim, hadis 5234
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Kutejbe ibn Se'id nam je kazivao: Jakub -misli se na sina Abdur-Rahmana - nam je kazivao od Ebu Hazima, koji je rekao: Čuo sam Sehla kako kaže: Ebu Usejd es-Sa'idi došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i pozvao Allahovog Poslanika ﷺ. Predaja je slična prethodnoj, ali u njoj nije spomenuto: "Kada je pojeo, ona mu je to dala da popije."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna varijanta predaje izostavlja dio o piću nakon obroka.
Piće koje se priprema potapanjem hurmi ili grožđica u vodu; njegova svojstva zavise od načina pripreme i vremena čuvanja.
Verzija predaje prenesena drugim lancem prenosilaca ili drugačijom formulacijom.
Različite verzije ovog događaja pokazuju da prenosioci ne navode uvijek iste pojedinosti. Učenjaci pažljivo upoređuju takve verzije i ne zaključuju da se događaj nije desio samo zato što neki odlomak izostaje u jednoj verziji. Tekst ističe i vrijednost pozivanja i gostoprimstva; sama ova skraćena verzija ne propisuje dodatno pravilo o piću.
- Uporedi verzije predaje prije nego što izvedeš zaključke na osnovu izostavljene pojedinosti.
- Budi gostoljubiv: pozivaj ljude i pažljivo ih primaj.
- Kada prenosiš hadis, jasno navedi koje se pojedinosti nalaze, a koje ne nalaze u tvojoj verziji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.