Sahih Muslim, hadis 5233
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Kutejbe b. Sa'id nam je kazivao, Abdul-Aziz - tj. sin Ebu-Hazima - od svog oca Hazima, a on od Sehla b. Sa'da (r.a.), koji je rekao: Ebu-Usejd es-Sa'idi pozvao je Allahovog Poslanika ﷺ na svoju svadbu. Toga dana njegova žena, koja je bila mlada, posluživala je goste. Sehl je upitao:
"Znate li čime je napojila Allahovog Poslanika ﷺ? Preko noći je u velikoj posudi potopila hurme u vodi, pa kada je Poslanik ﷺ pojeo hranu, ponudila mu je to piće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlada je posluživala goste i ponudila Poslaniku ﷺ vodu od hurmi.
Obrok ili okupljanje priređeno povodom sklapanja braka.
Ostavljanje hurmi u vodi preko noći kako bi voda poprimila njihov okus.
Prostrana posuda u kojoj je napitak pripremljen i poslužen.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da gostoprimstvo ne zavisi od skupih jela: jednostavan napitak može biti dovoljan. Ona također pokazuje da je mlada mogla posluživati goste i da skromna pomoć u kućnim poslovima ne umanjuje njeno dostojanstvo. Tekst opisuje dozvoljen način pripreme vode od hurmi; sam po sebi ne utvrđuje opće pravilo za svaku vrstu fermentiranog napitka.
- Dočekujte goste onim što vam je dostupno; gostoprimstvo ne zahtijeva luksuz.
- Skromno pomozite na proslavi i dostojanstveno se odnosite prema doprinosu svake osobe.
- Pažljivo pripremite napitak od hurmi i poslužite ga na vrijeme uz obrok.
Ova predaja od Sahla ibn Sa’da također opisuje poziv koji je uputio Ebu Usejd i dopunjava izvještaj o posluživanju.
Sahih Muslim · #5235 (Sahih)I ova verzija prenesena je od Sahla ibn Sa’da i potvrđuje kontekst svadbene gozbe i gostoprimstva.
Sahih Muslim · #5232 (Sahih)Opisuje namakanje hurmi radi pripreme nabiza i pruža dodatni kontekst za jednostavan napitak koji je ovdje poslužen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.