Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5259

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Huzejfa, r.a., prenosi: Kada bismo prisustvovali objedu s Vjerovjesnikom ﷺ, ne bismo stavljali ruke u hranu sve dok Allahov Poslanik ﷺ ne bi prvi stavio svoju ruku i počeo jesti. Jednom prilikom bili smo s njim na objedu kada je došla djevojčica kao da je neko gura, i htjela je staviti ruku u hranu, ali ju je Allahov Poslanik ﷺ uhvatio za ruku. Zatim je došao jedan beduin kao da ga neko gura, pa ga je Poslanik ﷺ također uhvatio za ruku i rekao:

"Zaista šejtan smatra halalonom onu hranu nad kojom se ne spomene Allahovo ime. On je doveo ovu djevojčicu kako bi preko nje učinio hranu dozvoljenom za sebe, pa sam je uhvatio za ruku. Zatim je doveo ovog beduina kako bi preko njega učinio hranu dozvoljenom, pa sam ga uhvatio za ruku. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, zaista je njegova (šejtanska) ruka bila u mojoj ruci zajedno s njenom rukom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spomeni Allaha prije jela, kako hrana ne bi bila prepuštena šejtanu.

Objašnjenje teških riječi
Spominjanje Allahovog imena

Spomeni Allaha na početku obroka, naprimjer riječima „Bismillah“.

Beduin

Arap iz nomadske zajednice.

Smatrati hranu dozvoljenom

Izraz opisuje kako šejtan traži pristup hrani kada nad njom nije spomenuto Allahovo ime.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spomenuti Allahovo ime prije jela i da se tim spominjanjem šejtan sprečava da učestvuje u hrani. Imam en-Nevevi ovu predaju navodi kao dokaz za spominjanje Allahovog imena prilikom jela. Opis šejtana i njegove ruke spada u nevidljivi svijet; predaja se prihvata bez tvrdnji koje nadilaze ono što tekst navodi. Poslanik ﷺ zaustavio je ruke dvoje posjetilaca kako bi svoje ashabe poučio da prvo spomenu Allahovo ime.

Pouke za danas
  1. Reci „Bismillah“ prije nego što počneš jesti.
  2. Ljubazno pouči djecu i goste da spominju Allaha tokom obroka.
  3. Tokom zajedničkog obroka sačekaj dogovoreni početak i vodi računa o ostalima za stolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.