Sahih Muslim, hadis 5260
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Huzejfa b. el-Jemen je kazao: Kada smo bili pozvani na obrok s Allahovim Poslanikom ﷺ... Zatim je naveo značenje hadisa Ebu Muavije i rekao:
"Kao da je bio otjeran", a za djevojčicu: "Kao da je bila otjerana." U ovom predanju dolazak beduina spomenuo je prije dolaska djevojčice, a na kraju hadisa dodao je: "Zatim je spomenuo Allahovo ime i jeo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spomenuo je Allahovo ime i počeo jesti nakon što ga je neko podsjetio.
Arap koji je tradicionalno živio nomadskim životom u pustinji.
Prije jela reci: „Bismillah“ — „U ime Allaha“.
Učenjaci iz cjelovite predaje zaključuju da je lijepo spomenuti Allahovo ime prije jela. Ako neko to zaboravi pa se sjeti tokom jela, neka tada spomene Allahovo ime. Poslaničko objašnjenje o utjecaju šejtana naglašava važnost ovog lijepog ponašanja; predaja ne opisuje poseban obred mimo spominjanja Allahovog imena.
- Prije nego što počneš jesti, reci „Bismillah“ i neka ti to postane stalna navika.
- Ako zaboraviš, spomeni Allahovo ime čim se sjetiš.
- Smireno i dosljedno podučavaj djecu i ukućane ovom jednostavnom lijepom ponašanju.
Ova sahih predaja preko Abū Muʿāwiye sadrži suštinu događaja na koji se ova verzija odnosi.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Ova sahih verzija prenosi isti događaj, ali drugačijim redoslijedom dolaska posjetilaca.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Ova sahih predaja govori o spominjanju Allahovog imena prije jela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.