Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5261

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Ebu Bekr ibn Nafi', prenijeo nam je Abdur-Rahman, prenijeo nam je Sufjan od El-A'meša s istim lancem prenosilaca, ali je u ovoj verziji spomenuo dolazak robinje prije dolaska beduina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan prenosilac navodi da je djevojka robinja došla prije beduina.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

beduin

Arap iz nomadskog plemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa ovakvim varijantama pokazuju koliko su pažljivo prenosioci bilježili razlike u formulaciji i redoslijedu. Ovaj navod bilježi redoslijed koji je prenio ovaj prenosilac; sam po sebi ne sadrži novo pravilo o bontonu pri pijenju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite puteve prenošenja i obrati pažnju na male razlike u tekstu.
  2. Prilikom citiranja navedi formulaciju konkretne predaje koju koristiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.